Going Nowhere Fast - Dan Whitaker 以下歌词翻译由微信翻译提供 Sittin' on the steps in the afternoon 下午坐在台阶上 With all of your buddies 和你的兄弟们一起 There'll be trouble soon 麻烦很快就会来 Waiting around for something to see 等待一个值得期待的时刻 Looking for a reason to take it out on me 找个理由拿我出气 You're stuck in a home that don't have hope 你被困在一个没有希望的家里 Spending all your money 花光你所有的钱 On malt liquor and ** 酣快畅饮尽情放纵 You think that you're tough 你以为你坚强不屈 Because you got a short fuse 因为你脾气暴躁 And when you look in the mirror 当你看着镜子里的自己 You got nothing to loose 你已经一无所有 You're going nowhere fast 你无处可逃 You're as good as dead 你生不如死 You got nothing to shoot for 你没有什么目标 Except a bullet in the head 除了一枪爆头 You don't believe in nothing 你什么都不信 Because they let you down 因为他们让你失望了 And if you don't end up shot 如果你没有被枪杀 You'll be big house bound 你会住进大房子里 When you're out there alone 当你一个人在外面 You can't make a spark 你无法擦出火花 But when you're hanging with the boys 但当你和朋友在一起时 You're the first one to bark 你是第一个咆哮的人 You get all your kicks at someone else's expense 你的快乐都是以牺牲别人为代价的 But when cops are coming that's 但当警察来的时候 When you're jumping the fence 当你越过藩篱 Just the other day they were patting you down 有一天他们还在搜身 And then they're putting on the cuffs 他们给我戴上手铐 That's when you go down town 那时候你就去城里 Now you're back on the street 现在你又回到街头 And you're feeling bad 你感觉很难受 Your future is fading 你的未来渐渐消失 It's like something that you already had 就像你已经拥有的东西 You're going nowhere fast 你无处可逃 You're as good as dead 你生不如死 You got nothing to shoot 你没什么好拍的 For except a bullet in the head 除了一枪爆头 You don't believe in nothing 你什么都不信 Because they let you down 因为他们让你失望了 And if you don't end up shot 如果你没有被枪杀 You'll be big house bound 你会住进大房子里 We got nothing in common 我们毫无共同点 Except the street we share 除了我们共享的街道 I can't imagine us talking 我无法想象我们的谈话 Because you just don't care 因为你根本不在乎 You live in your world and I live in mine 你活在你的世界我活在我的世界 But don't hold it against me 但是不要因此而责备我 It's not my design 这不是我的本意 The summer day has falling 夏日已经降临 And the kids are asleep 孩子们都睡着了 You're gonna do something crazy 你会做一些疯狂的事 And get in trouble too deep 陷入深深的困境 A young life can be short 年轻的生命可能很短暂 When you're nose ain't clean 当你鼻子不干净时 And when you think 当你以为 You're a man but you're just sixteen 你是个男人可你只有十六岁 You're going nowhere fast 你无处可逃 You're as good as dead 你生不如死 You got nothing to shoot 你没什么好拍的 For except a bullet in the head 除了一枪爆头 You don't believe in nothing 你什么都不信 Because they let you down 因为他们让你失望了 And if you don't end up shot 如果你没有被枪杀 You'll be big house bound 你会住进大房子里 You're going nowhere fast 你无处可逃 You're as good as dead 你生不如死 You got nothing to shoot for 你没有什么目标 Except a bullet in the head 除了一枪爆头 You don't believe in nothing 你什么都不信 Because they let you down 因为他们让你失望了 And if you don't end up shot 如果你没有被枪杀 You'll be big house bound 你会住进大房子里