本字幕由TME AI技术生成 啊 红楼梦里的言语是三百年前古人的说话 但不能简单认为古人就像书中人那么讲话 作为文学作品 肯定要有书面语的修饰 必然与当时的语言存在差别 就像现代语言以普通话为基础 各地方言更有差距 书面语在小说中也依旧与真实的普通话或各地方言有区别 如果单纯从红楼梦的语言去探求故事原型 将很难得到真实答案 书中很多书面语不是红楼梦专属 而是更符合明清小说的书面语特点 比如说吃茶 甚至两个词汇经常被有些读者认为红楼梦写的是江南故事或者山西故事 并就此考据 不免失于偏颇 嗯 红楼梦中却存在大量类似吃茶这种现代不常用或者以喝茶取代的词汇 原文第三回写道 茶味吃了 只见一个穿红绫袄 青缎掐牙背心的丫鬟走来笑说道 太太说 请林姑娘到那边作罢 当日林如海叫女以西服养身 云 饭后勿带饭粒厌禁过一时在吃茶 方不伤脾胃 金黛玉见了这里许多事情不合家中之事不得不随的 少不得一一改过来 因而接了茶 早见人又捧过数余来 黛玉也照样漱了口 灌手臂 又捧上茶来 这方是吃的茶 其实不光全用吃茶不用喝茶 酒也大多用吃而非喝 第八回李嬷嬷道 不中用 当着老太太 太太哪怕你吃一坛呢 想那日我演错不见一回 不知是那一个没调教的 只图讨你的好 不管别人死活 给了你一口酒吃 葬送的我挨了两日骂 姨太太不知道 她性子又可恶 吃了酒更弄兴 有一日老太太高静了 又禁着他吃什么 日子又不许他吃 何苦我白陪在里面 薛姨妈笑道 老货 你只放心吃你的去 我也不许他吃多了 便是老太太问 有我呢 一面令小丫鬟 来 让你奶奶们去也吃杯糖糖血气 那李嬷嬷听如此说 只得和众人去吃些酒水 这里宝玉又说 不必温暖了 我只爱吃冷的 薛姨妈忙道 这可使不得 吃了冷酒写字手打仗 吃酒吃茶这种说法如今大部分地区确实没有 只在江浙一带还有保留 是不是因此证明红楼梦就是讲述江南故事 答案显然是否定的 虽说如今都用喝茶不用吃茶 不表示三百年前的古人不用这种书面文字 不能只看红楼梦 还要参考同时代或者再早一些的三国演义 水浒传 西游记 金瓶梅或者儒林外史 三言二拍一类 就会发现那些文学作品中无论讲述哪里故事 全用的是吃茶和吃酒 显然明清时代的主要语言方式就是用吃不用喝 而并非特定方言 异曲同工的还有甚字 如今似乎山西人说的比较多 可实际上水浒传 三言二拍里所有人都用肾而不用什么 表明当时的书面语都用甚 不是山西专属 并以此为据 说红楼梦讲的是山西故事 类似还有金陵十二钗 一提到金陵都之道是南京 但并不能证明红楼梦故事发生在南京 书中明确贾家原籍是江宁也就是南京不假 可全都有北迁的描写 贾家在南京有宁 容二府 京城还有宁荣二府 分明借鉴了明朝永乐皇帝迁都北京的情况 林黛玉进京是北上 薛宝钗一家进京是北上庙宇 邢秀嫣和薛宝琴进京全是北上 就说明红楼梦故事中的京城更大可能是在京城 北京发生 那为什么还叫金陵十二钗 不叫京城十二钗 皆因古人与如今的籍贯不同 古人无论在哪里出生 长大和生活都不重要 出生必须以籍贯论 秦宝玉原籍金陵 他便要以江宁人士贾宝玉自居 秦可卿死后 贾蓉的履历就能证明 江南江宁府江宁县建生贾蓉 年二十岁 曾祖原任京营节度使 世袭一等神威将军贾代化 祖乙卯科进士贾靖 副世袭三品爵威列将军贾珍 江宁属于金陵范畴 包括了南京的江宁 苏州的姑苏等 是以 金陵十二钗所有人的籍贯都是金陵 自然要称金陵十二钗 而不能称其他