本字幕由TME AI技术生成 蜡烛之谜第十六章九 我并不是这样说 我不是个搏斗方面的专家 医生略带微笑的补充说 我只是个医学事物方面的专家罢了 但是我觉得似乎有必要从你的证词中做这样的推论 林顿好像很坚决似的说 那你就做吧 医生以冷漠的口气说道 你可以做这样的推论 但是我只能陈述我所发现到的状况 那一击一定非常猛烈吧 要造成我所描述的那么严重的伤害 一定要用很大的力气才办得到 医生 关于这一点 你能否再多告诉我们一些呢 我只能再次强调 那绝对不是平常人在失去平衡跌倒后 头部遭受到撞击而产生的一种伤害 而是在外力猛烈的打击下造成的 其实那也不完全是我想要表达的意思 检察官 我只能说 在我们现在所讨论的情况下 以及从我的证词中所考虑到的可能性来判断 死者的头部一定曾经猛烈的撞在门槛上 而那种力道远大过平常跌倒后碰撞的程度 我只能这么陈述了 而且我想我已经尽可能表达的很清楚了 那么 导致死者跌倒的那一计是很猛烈的吗 对 是个受过训练的拳师所激出的吗 我不能肯定 但那确实是非常猛烈的一击 对吗 从你说的那个字儿表面上的含义来看 的确没错 我想就到此为止了 我也没有问题了 梅森说 传唤下一个证人 法官说 托马斯 罗顿 卡麦隆 汤马斯 l 卡麦隆是个五十几岁的男人 胸部宽阔 体格强壮 脸上布满了皱纹 乌黑浓密的眉毛下 那双专注而沉稳的眼睛仔细的环顾四周 他是游艇俱乐部里负责看守管理游艇的人 罗杰 帕班克的游艇就是寄放在那个俱乐部里 他以低沉的声音回答问题 不多说什么话 大部分的问题 他都是以一种坦率和对话式的口吻来回答 卡麦隆作证说 帕帕克习惯于周末开着游艇出去 他通常都在星期五的中午时出海 案发前一天的十一点半左右 帕班克来到游艇俱乐部 上了游艇 松开记船的设备 升起了船帆 驶出了游艇 进入了海湾 河口或小湖区 各种不同的称呼 因人而异 然后他在一个小时之内又开着小艇回来了 建好小艇后 他就离开了一整个下午 大约在下午五点的时候 众人听到小艇尾部马达发出来的声音 从工作室的窗口往外看 发现小艇又喳喳作响的驶向了主河口去了 当时船尾有一个人 可是证人并不确定那个人就是被告 因为他不能清楚的看见那个人影 所以无法辨认 你认识死者弗瑞德 米尔菲吗 林顿问 认识 星期五当天下午 你见过他吗 见过 什么时候 大约五点半的时候 他到了游艇俱乐部 然后向我租了一艘划艇 你确定那个人就是福瑞德 米尔菲吗 是的 确定啊 这艘划艇上有任何可自辨认的记号或是标志吗 有的 一个数字 什么数字 二十五之后 你何时才有看到这艘划艇的呢 呃 差不多是二十四小时之后 我们在星期六的下午发现他的 那时已经被潮水冲的搁浅了 搁浅在什么地方 在河口处 距离帕班克那艘游艇下锚的位置大约是半英里之遥的下游处 是在游艇下锚地点的下游处 对 因此划艇一定是在潮水退去之际 涨潮过后被解开的 对吗 哦 我想那是一种可能的推断 之后 你有没有再见到过帕班克呢 呃 有 在米尔菲离开半小时到四十五分钟之后 我看到帕班克开着他的小艇回来 他把小艇系好后 就开着他的汽车离去了 后来你是否又见过他呢 哦 我没有再见到他了 当时我正在听电话 发觉有人在启动小艇马达 我听到小艇经过的噗噗声 但是我正忙着接电话呢 所以没有往外头瞧 讲完电话后 我才探头往外看 发现帕班克的小艇已经不见了 再度看到小艇回来时 天色已经逐渐变黑了 所以我并没有看清楚谁在小艇上面 这艘小艇后来怎么样了 呃 就我所知嘛 它整晚都被拴着了 我没有再听到任何人发动小艇马达的声音 如果有人发动他的话 我想我一定会醒过来的 但是我并没有骂 我上床后没多久就睡着了 当时大概是午夜时分 我就寝的时候 小艇在那里 隔天早上起床时 小艇还在那里 当时大约是清晨六点 后来你在什么时候又见到米尔飞的 呃 星期六的早上 就是在你刚才叙述的那些事情发生之后的隔天吗 对 那米尔菲先生在哪里呢 他的尸体躺卧在罗杰 帕班克的游艇上 当时只有你一个人在场吗 不 特拉格族长也跟我在一起呢 另外还有两个人 他们的名字我已经不记得了 是警方人员吗 我想是 当时米尔菲先生还活着吗 还是已经死了 他已经死了 哦 你可以进行反询问了 林顿对梅森说道 你确实看见罗杰 帕班克开着那艘小艇回到俱乐部了吗 是啊 没错 你有跟他交谈吗 没有 你看到他进入他的汽车 然后开走吗 对 清楚的看到他了吗 那段距离足以让我看得很清楚 那段距离有多远 哦 或许是一百五十英尺 当时你有戴眼镜吗 是的 没错 一看到小艇里的那个人 就知道他是帕班克吗 嗯 老实说 当我第一次看到那个人的时候 我还以为那一定是别人呢 以为是米尔菲吗 是啊 距离多远 正如我刚才告诉你的 距离大约是一百五十到两百英尺之间 当时你人在哪里 在我自己的小屋子里 你那时正在做什么 煮晚餐呢 戴了眼镜吗 是啊 透过窗户往外看吗 对 然后你就看见了这个人 是的 当时你正在做晚饭 因此你戴的眼镜可能蒙上一层雾气吧 哦 可能是 而那个时候 梅森一边说 一边指着手指头来强调他所说的话 你以为这个人就是弗瑞德 米尔菲对吗 不是 起初我是这么想的 你第一次发现那个人原来并不是福瑞德 米尔菲是在什么时候 哦 当我看到米尔菲先生死在罗杰 帕班克的游艇上时 才明白这个事实 刚开始你告诉警方说米尔菲坐着那艘游艇上的小艇回来 后来警方办案人员向你指出 米尔菲不可能做那样的事儿 因为那时候他已经死在罗杰 帕班克的游艇上了 此时你才了解到 小艇上的那个人应该是罗杰 帕帕克才对 是不是这样呢