While his ambient-electronic approach to the trumpet and flugelhorn are perhaps not as commercial and in the pocket as 2000s hitmakers Rick Braun and Chris Botti, the Florida-bred Jeff Oster — years after abandoning his musical dreams in favor of success